The long-awaited Chinese version of “Crayon Shin-chan and Doctor’s Summer Vacation ~The Never-Ending Seven-Day Journey~” was officially released last week, and a rather interesting Chinese version unique radio bug was discovered.
“Crayon Shin-chan and the Doctor’s Summer Vacation ~Never Ending Seven-Day Journey~” is a slow-moving game produced by Kazuo Ayabe, the producer of the “My Summer Vacation” series of games in the past. This time the Chinese version includes traditional/simplified Chinese subtitles with Chinese dubbing or Cantonese dubbing, and the dubbing people from the original TV animation class that everyone is familiar with are invited.
But soon some players found that at the beginning of the 12th day in the game (August 5th), some strange voices seemed to be recorded…
In the video, Mr. Feng Jiade, who dubbed the narration, can be heard reciting “From today onwards, our two children… a horseWith… (see editor’s note for details)” seems to find that he misread the lines, and quickly said “I’m sorry, sorry”, which is quite interesting, and can also take a glimpse of the real work behind the dubbing.
※Editor’s note: Why does the teacher pronounce “one horse”?
The reason is that this work has a character that looks very similar to Kazama, that is, “Kaze” in the next sentence, but this is the homophonic modification of the Chinese version. In the original Japanese version, the homophony was changed from “Kazama (Kazama)” to “Kazuma (one horse)”, it is speculated that the teacher may have obtained the preliminary translation version, so it is wrong.
In fact, as far as dubbing work is concerned, it is very common to repeat the mispronunciation, so this is an obvious post-production error, but it is indeed quite rare in the game, although many people in the community think this bug is quite cute, but The official has actually been informed, so it may be updated in the near future. If you want to play and listen to this section, you have to grasp the time that has not been updated.
“Crayon Shin-chan and Doctor’s Summer Vacation ~Never-Ending Seven-Day Journey~” is currently available exclusively on Nintendo Switch.
