A World of Wonder: Exploring New Horizons Through Translated Children’s Books
In a world brimming with diverse cultures and perspectives, translated literature offers a window into new worlds of imagination and understanding. These seven recently released titles, each translated from languages as varied as Spanish, German, and Persian, intimately weave narratives that celebrate both universal themes and unique cultural perspectives.
Head in the Clouds
**(Ages 2-5):
**(Published by Archipelago/Elsewhere Eds., September 2024)
Head in the Clouds, by Rocío Araya, invites readers into the imaginative world of Sofia, a young girl whose curiosity often takes flight. When her teacher finds her classmates distracted by Sofia’s fantastical imaginings, a set of delicate, whimsical illustrations do more than just accompany the story; they become companions in Sofia’s journey. Araya’s use of watercolor and collage bring a tactile, scrapbook feel to the words, embracing Sofi’s unique way of seeing the world.
TILTED SKY
(Ages 3-7)
**(Published by Levine Querido, May 2024)
Yao Emei’s Tilted Sky offers a powerful, sometimes unsettling look at the complexities of homelessness seen through the eyes of 12-year-old Bai Jian. Sent to live in an expensive boarding school, Bai Jian grapples with the stark reality of adult realities as whole. Emei doesn’t shy away from difficult topics, touching on abusive relationships and vulnerability with grit and honesty.
CREEPY CLASSROOM
(Ages 4 Up)
*(Published by Orca, October 2024)
(Creepy Classroom) by François Gravel offers readers lighthearted chills with wistful illustrations by Ragnar.
Gravel skillfully combines humor with spooky storytelling, following Matt, a boy
Punished with a library shift
.
The Curse of Madame Petrova
(Ages 5 Up)
(Published by Levine Querido, October 2024)
Hof weaves an intricate storytelling tapestry in The Curse of Madame Petrova. Twins Silke and Janis find their lives uprooted when a unsettling prophecy fearing their fates, their paths intertwine again in a whimsical yet thought-provoking narrative that traverses time and cultures.
**###
**
(Ages 2-5)
*(Published by Archipelago/Elsewhere Eds., October 2024
- )
Roger Mello’s Griso: The One and Only takes young readers on a quest for connection alongside Griso, a unicorn who seeks to reta
Amu Nowruz and his Violets
(Ages 2-5)
(Published by Archipelago/Elsewhere Eds., October 2024)
Amu Nowruz and His Violets by Hadi Mohammadi paints a visual feast of Persian winter and spring imagery.
### The Picture Visitors
**(Ages 3-6)
**(Published by Arctis, April 2024)
Christina Wolff’s The Picture Visitors: A Case for the Van Gogh Agency blends art history and authorit truth
s a fast-paced
* What are some of the benefits of exposing children to translated literature?
## A World of Wonder: Exploring New Horizons Through Translated Children’s Books
**Interviewer:** Today we have a special treat for book lovers – a closer look at the exciting world of translated children’s literature. Joining us is Alex Reed, a passionate advocate for bringing diverse voices to young readers. Welcome!
**Alex Reed:** Thank you for having me! It’s wonderful to be here.
**Interviewer:** For those unfamiliar with the world of translated children’s books, can you explain why they are so important?
**Alex Reed:** Absolutely! Translated books are windows to the world. They introduce children to different cultures, perspectives, and ways of life. They expand their horizons and foster empathy and understanding for people from all walks of life.
**Interviewer:** And you’ve highlighted some fascinating titles recently released. Can you tell us a bit about *Head in the Clouds* by Rocío Araya?
**Alex Reed:** *Head in the Clouds* is a charming story about Sofia, a young girl with an amazing imagination. The book beautifully blends text and illustrations to bring Sofia’s world to life. The whimsical watercolor and collage style used by Araya creates a tactile, almost scrapbook-like feel, which is just delightful. [[1](https://worldkidlit.wordpress.com/2023/01/30/the-2023-translation-list/)
**Interviewer:** It sounds enchanting! Now, let’s move on to *TILTED SKY* by Yao Emei. This one seems to delve into more complex themes.
**Alex Reed:** Yes, *TILTED SKY* tackles the difficult topic of homelessness through the eyes of a 12-year-old boy named Bai Jian. Emei doesn’t shy away from the realities of his situation but also highlights his resilience and strength. It’s a powerful story that encourages readers to think critically about social issues.
**Interviewer:** Thank you for sharing these insights. It’s inspiring to see such a range of stories being translated for young readers.
**Alex Reed:** It is truly exciting! Translated literature plays a crucial role in fostering global citizenship and understanding in our children. [[1](https://worldkidlit.wordpress.com/2023/01/30/the-2023-translation-list/)
**Interviewer:** Absolutely. Thank you so much for shedding light on these incredible books. I encourage everyone to seek out translated works and experience the world through the eyes of others.
